1
00:01:35,080 --> 00:01:45,080
[Налични са субтитри на английски]

2
00:01:36,100 --> 00:01:37,140
Знаете ли какъв е този аромат?

3
00:01:38,820 --> 00:01:40,780
Премиум флорална вода за жени.

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,380
Невъзможно!

5
00:01:42,539 --> 00:01:43,180
то...

6
00:01:43,180 --> 00:01:44,580
Това място може да бъде само

7
00:01:44,860 --> 00:01:45,940
себум на косата.

8
00:01:46,020 --> 00:01:48,740
Как е флоралната вода?

9
00:01:49,100 --> 00:01:49,700
Щабният офицер Чен.

10
00:01:49,820 --> 00:01:50,460
Да сър.

11
00:01:51,340 --> 00:01:51,820
според правилата,

12
00:01:52,259 --> 00:01:52,940
дайте му -3 точки.

13
00:01:53,060 --> 00:01:54,060
Моля те недей!

14
00:01:54,060 --> 00:01:55,100
Главна песен.

15
00:01:55,580 --> 00:01:57,580
Как да сте сигурни, че е флорална вода?

16
00:01:58,220 --> 00:01:59,259
А-а-и

17
00:01:59,539 --> 00:02:00,340
за женски?

18
00:02:01,540 --> 00:02:02,980
Агенцията за услуги, в която работи жена ми

19
00:02:03,620 --> 00:02:04,820
продава тази флорална вода.

20
00:02:05,060 --> 00:02:06,620
Тя самата го използва.

21
00:02:07,020 --> 00:02:07,740
Никой не го знае

22
00:02:07,860 --> 00:02:08,940
по-добре от мен.

23
00:02:09,900 --> 00:02:10,539
достатъчно.

24
00:02:10,820 --> 00:02:11,500
Спри да отричаш

25
00:02:12,860 --> 00:02:14,100
и разберете

26
00:02:14,580 --> 00:02:15,460
коя жена войник

27
00:02:15,660 --> 00:02:16,579
беше в това общежитие,

28
00:02:18,220 --> 00:02:19,100
и какво стана

29
00:02:19,579 --> 00:02:20,500
на върха на това легло.

30
00:02:21,300 --> 00:02:22,340
Ти го знаеш по-добре от мен

31
00:02:22,980 --> 00:02:23,700
колко голяма е бедата.

32
00:02:24,579 --> 00:02:25,500
Главна песен.

33
00:02:27,780 --> 00:02:28,420
Главна песен.

34
00:02:28,740 --> 00:02:29,500
Всички войници са тук.

35
00:02:29,500 --> 00:02:30,980
Не правете нещата прекалено сложни.

36
00:02:31,820 --> 00:02:32,700
Ще разбера веднага.

37
00:02:32,820 --> 00:02:33,620
- Иди го намери.
- Веднага.

38
00:02:33,900 --> 00:02:34,420
върви

39
00:02:36,940 --> 00:02:37,540
Ниу Манцанг!

40
00:02:39,740 --> 00:02:40,500
Да сър.

41
00:02:40,820 --> 00:02:42,780
Изплюй го! Коя жена войник беше на това легло?

42
00:02:44,140 --> 00:02:45,860
Невинен съм, командире!

43
00:02:47,380 --> 00:02:48,780
Невъзможно е!

44
00:02:48,860 --> 00:02:50,300
Gu yiye легна на леглото ми

45
00:02:50,300 --> 00:02:52,340
за известно време този следобед,

46
00:02:52,340 --> 00:02:53,740
и това е!

47
00:02:58,300 --> 00:02:58,780
Гу Йие,

48
00:02:59,540 --> 00:03:00,420
Използвахте ли флорална вода?

49
00:03:03,980 --> 00:03:04,780
сър,

50
00:03:05,340 --> 00:03:06,020
нямам.

51
00:03:06,140 --> 00:03:07,660
Тогава откъде е миризмата?

52
00:03:20,579 --> 00:03:21,620
защо си толкова нервен

53
00:03:22,180 --> 00:03:23,579
Не беше толкова нервен

54
00:03:23,579 --> 00:03:24,660
когато бяхте в щаба на дивизията.

55
00:03:25,660 --> 00:03:26,740
Криеш ли нещо?

56
00:03:30,820 --> 00:03:32,060
Аз, аз не съм.

57
00:03:32,260 --> 00:03:33,500
Тогава защо си толкова нервен?

58
00:03:37,820 --> 00:03:38,380
господине

59
00:03:39,780 --> 00:03:40,940
Ето това е нещото.

60
00:03:41,410 --> 00:03:42,700
- Този следобед.
- Докладвай.

61
00:03:43,620 --> 00:03:44,780
Ето това е нещото.

62
00:03:45,380 --> 00:03:46,500
Нещата с флоралната вода...

63
00:03:47,020 --> 00:03:47,740
бях аз.

64
00:03:49,620 --> 00:03:50,180
ти?

65
00:03:50,579 --> 00:03:51,340
да

66
00:03:51,780 --> 00:03:53,260
Краката на Niu Mancang смърдят толкова много

67
00:03:53,860 --> 00:03:55,220
че не можем да спим през нощта.

68
00:03:55,579 --> 00:03:57,060
Ние не го искаме

69
00:03:57,060 --> 00:03:58,180
влияят на хигиенната конкуренция.

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,180
и купих малко флорална вода,

71
00:04:00,580 --> 00:04:01,940
пусна малко в обувките си,

72
00:04:02,060 --> 00:04:02,900
и се опита да прикрие миризмата.

73
00:04:03,300 --> 00:04:04,340
Откъде взехте флоралната вода?

74
00:04:04,780 --> 00:04:06,740
Сарджънт ме изпрати до сервизната агенция този следобед,

75
00:04:06,740 --> 00:04:07,580
и го купих от там.

76
00:04:07,700 --> 00:04:08,460
къде е

77
00:04:09,300 --> 00:04:10,060
това е...

78
00:04:10,780 --> 00:04:11,540
в неговия кабинет.

79
00:04:11,780 --> 00:04:12,540
Вземете го.

80
00:04:12,660 --> 00:04:13,300
Да сър.

81
00:04:23,900 --> 00:04:24,420
Помиришете, моля.

82
00:04:29,620 --> 00:04:30,660
Не очаквах

83
00:04:32,340 --> 00:04:33,620
ти си толкова вкусен.

84
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
Ето един цитат, който ми хареса:

85
00:05:25,220 --> 00:05:26,020
Това е нищо

86
00:05:26,020 --> 00:05:28,260
да прерасне в голямо дърво в гората,

87
00:05:29,060 --> 00:05:31,500
но това е гордост

88
00:05:31,700 --> 00:05:33,060
в пустиня.

89
00:05:33,740 --> 00:05:34,780
Нека го направим заедно.

90
00:06:05,420 --> 00:06:07,140
Измийте се бързо след сутрешната гимнастика.

91
00:06:07,380 --> 00:06:09,020
Днес има състезание за формиране.

92
00:06:11,100 --> 00:06:18,380
[Кой е героят и кой е смелият човек? Нека съвпаднем на тренировъчната площадка.]

93
00:06:11,540 --> 00:06:13,540
Конкурсът за формиране вече е в ход

94
00:06:14,180 --> 00:06:17,340
от единицата на компанията.

95
00:06:17,660 --> 00:06:18,380
Всяка компания

96
00:06:18,380 --> 00:06:21,940
[Обучение за изключителните войници.]

97
00:06:18,980 --> 00:06:19,940
ще избере отбор

98
00:06:20,340 --> 00:06:21,900
представляващи цялата фирма.

99
00:06:22,860 --> 00:06:23,940
Те ще бъдат отбелязани веднага след това.

100
00:06:25,300 --> 00:06:26,180
Първа рота, старт!

101
00:06:26,380 --> 00:06:27,860
Десен завой!

102
00:06:28,740 --> 00:06:30,540
Двоен марш!

103
00:06:30,780 --> 00:06:32,500
Ляво, дясно, ляво.

104
00:06:34,740 --> 00:06:36,340
Ляво, дясно, ляво.

105
00:06:40,380 --> 00:06:41,580
Ляво, дясно, ляво.

106
00:06:42,940 --> 00:06:43,659
Спри!

107
00:06:50,020 --> 00:06:51,620
Гъша стъпка, марш!

108
00:07:00,420 --> 00:07:01,220
Спри!

109
00:07:02,140 --> 00:07:03,120
- Не е лошо.
- Завий наляво!

110
00:07:03,540 --> 00:07:05,460
Гъша стъпка, марш!

111
00:07:09,340 --> 00:07:10,300
Спри!

112
00:07:11,700 --> 00:07:12,980
Ляв завой!

113
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
Трета рота, старт!

114
00:07:14,980 --> 00:07:16,100
Другарю изпитващ,

115
00:07:16,420 --> 00:07:18,140
Трета рота се явява на служба!

116
00:07:18,660 --> 00:07:19,420
Моля, дайте ред!

117
00:07:20,140 --> 00:07:21,100
Кой отбор избирате?

118
00:07:21,500 --> 00:07:23,420
Трета компания ще участва ВСИЧКИ!

119
00:07:24,300 --> 00:07:24,660
добре

120
00:07:25,620 --> 00:07:26,100
Започнете!

121
00:07:26,860 --> 00:07:29,060
Гъша стъпка, марш!

122
00:07:32,460 --> 00:07:35,520
Ляво, дясно, ляво.

123
00:07:35,520 --> 00:07:38,170
- Едно, две, едно.
- Трета рота давай! Трета рота надделя!

124
00:07:38,180 --> 00:07:41,100
Трета рота давай! Трета рота надделя!

125
00:07:41,100 --> 00:07:43,340
Трета рота давай! Трета рота надделя!

126
00:07:43,340 --> 00:07:48,900
Трета рота давай! Трета рота надделя!

127
00:07:53,020 --> 00:07:53,659
Братко.

128
00:07:53,980 --> 00:07:56,659
Под овациите на жените другари по оръжие,

129
00:07:56,900 --> 00:07:57,900
спечелихме първа награда.

130
00:07:58,300 --> 00:07:59,580
Нашите бойни другари

131
00:07:59,580 --> 00:08:01,100
са като прясно поддържани черупки,

132
00:08:01,260 --> 00:08:02,300
всичко е готово.

133
00:08:02,940 --> 00:08:05,420
Времето в компанията за нови служители е интензивно, но кратко.

134
00:08:05,740 --> 00:08:07,100
На път съм да се присъединя към компанията,

135
00:08:06,660 --> 00:08:10,140
[Горд с мирна родина, щастлив с богато общество.]

136
00:08:07,660 --> 00:08:08,900
и ми е трудно да го пусна.

137
00:08:10,460 --> 00:08:13,540
♫ Единството е сила ♫

138
00:08:13,820 --> 00:08:15,300
♫ Тази сила е желязна ♫

139
00:08:15,300 --> 00:08:16,780
♫ Тази сила е стомана ♫

140
00:08:17,380 --> 00:08:20,620
♫ Едно две три четири ♫

141
00:08:20,620 --> 00:08:23,020
♫ Огън срещу фашизма ♫

142
00:08:23,020 --> 00:08:26,260
♫ Едно две три четири ♫

143
00:08:27,900 --> 00:08:29,660
♫ Към слънцето и към свободата ♫

144
00:08:29,660 --> 00:08:31,540
♫ Към новата страна ♫

145
00:08:31,540 --> 00:08:32,179
Командир на рота Джао.

146
00:08:32,659 --> 00:08:33,419
Благодаря за днес.

147
00:08:34,260 --> 00:08:35,059
Ако не беше наздраве

148
00:08:35,059 --> 00:08:36,140
на вашите жени войници,

149
00:08:36,500 --> 00:08:37,740
Не можехме да спечелим.

150
00:08:39,140 --> 00:08:40,500
Няма за какво, ротен командир Цин.

151
00:08:41,419 --> 00:08:43,220
Но победа, спечелена от хормони,

152
00:08:43,500 --> 00:08:44,300
не е вярно.

153
00:08:45,100 --> 00:08:47,340
Няма да работи на бойното поле.

154
00:08:48,620 --> 00:08:49,380
знаеш ли

155
00:08:49,980 --> 00:08:51,540
какво е предимството на Lu Pingfan?

156
00:08:52,540 --> 00:08:54,260
Ние сме тези, които спечелихме днес.

157
00:08:57,820 --> 00:08:59,380
Вие спечелихте заради инерцията и единството си.

158
00:08:59,380 --> 00:09:01,060
И шокът за изпитващите.

159
00:09:01,780 --> 00:09:03,020
Но не се заблуждавайте

160
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
чрез такава илюзия.

161
00:09:06,740 --> 00:09:07,820
Благодаря за съвета

162
00:09:08,860 --> 00:09:11,740
Радвам се, че можеш да мислиш в моята обувка по този начин.

163
00:09:13,500 --> 00:09:15,100
Всички обучаваме новобранци и се учим един от друг.

164
00:09:15,100 --> 00:09:15,660
Това е наш дълг.

165
00:09:16,740 --> 00:09:17,940
Но ти не си ми казал

166
00:09:18,300 --> 00:09:19,940
предимството на Lu Pingfan.

167
00:09:22,180 --> 00:09:22,580
Темпото им.

168
00:09:23,580 --> 00:09:24,860
Те имат по-добро темпо от вас.

169
00:09:25,260 --> 00:09:26,260
Тяхното образуване

170
00:09:26,460 --> 00:09:28,020
има безследен ритъм.

171
00:09:28,780 --> 00:09:29,700
Култивирано е.

172
00:09:31,060 --> 00:09:32,100
Това ли го казваш

173
00:09:32,460 --> 00:09:33,540
Аз съм некултивиран?

174
00:09:34,340 --> 00:09:35,500
аз не го направих

175
00:09:37,620 --> 00:09:38,700
Имам да ти кажа нещо.

176
00:09:39,540 --> 00:09:40,620
Ами ние

177
00:09:41,580 --> 00:09:42,820
направете празник, преди да се присъединим към компаниите.

178
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Съседи сме от 3 месеца.

179
00:09:44,980 --> 00:09:46,220
Да си кажем сбогом.

180
00:09:48,020 --> 00:09:48,540
окей

181
00:09:49,380 --> 00:09:50,820
Може би моите войници ще кажат на вашите

182
00:09:51,060 --> 00:09:53,020
за темпото и ритъма.

183
00:09:53,380 --> 00:09:54,020
добре

184
00:09:54,780 --> 00:09:55,580
Отидете да обядвате.

185
00:10:02,340 --> 00:10:09,900
[Компания новобранци, другарска дружба. Вървете ръка за ръка за светло бъдеще.]

186
00:10:08,580 --> 00:10:12,460
♫ Слънцето е като златна совалка ♫

187
00:10:12,700 --> 00:10:16,420
♫ и луната е като сребърна совалка♫

188
00:10:16,700 --> 00:10:18,460
♫ Едно за теб ♫

189
00:10:18,460 --> 00:10:20,340
♫ и един за мен ♫

190
00:10:20,780 --> 00:10:24,700
♫ Изплитаме красив живот заедно ♫

191
00:10:35,220 --> 00:10:36,580
Цялата компания празнува.

192
00:10:36,780 --> 00:10:38,580
И ето ме, готвя за началниците.

193
00:10:38,980 --> 00:10:40,180
Този Цин Оръдието

194
00:10:40,180 --> 00:10:41,700
трябва да отмъщава на добрите войници.

195
00:10:41,820 --> 00:10:43,220
Какво, сега се хвалиш

196
00:10:43,300 --> 00:10:44,260
само защото те взеха на сериозно?

197
00:10:45,740 --> 00:10:46,500
казвам ти,

198
00:10:46,660 --> 00:10:48,540
Ако не си казал на ротния командир

199
00:10:48,540 --> 00:10:49,940
че сте научили от готвач,

200
00:10:50,380 --> 00:10:52,180
той няма да те завлече тук.

201
00:10:54,140 --> 00:10:55,700
Е, не съм се хвалил с това.

202
00:10:55,820 --> 00:10:56,860
Наистина се научих от готвач.

203
00:10:57,820 --> 00:10:59,780
В фантастични термини,

204
00:10:59,780 --> 00:11:01,740
Компетентен съм както за военни, така и за цивилни служби.

205
00:11:02,420 --> 00:11:03,660
Какво, сега имитираш акцента ми?

206
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
Продължавайте да се хвалите.

207
00:11:05,820 --> 00:11:06,900
ще видя

208
00:11:07,060 --> 00:11:08,300
какво имаш тук.

209
00:11:12,500 --> 00:11:13,060
така че

210
00:11:13,860 --> 00:11:15,100
Трябва да призная, не е лошо.

211
00:11:15,100 --> 00:11:15,700
Това е сигурно.

212
00:11:16,740 --> 00:11:17,340
казвам ти,

213
00:11:18,220 --> 00:11:19,900
нашата компания спечели първа награда този път

214
00:11:20,060 --> 00:11:20,820
така че

215
00:11:20,820 --> 00:11:22,580
ротният командир те препоръча.

216
00:11:22,580 --> 00:11:24,700
Не пропилявайте този шанс.

217
00:11:25,740 --> 00:11:27,060
Аз просто ще

218
00:11:27,620 --> 00:11:28,940
оставете този шанс на вас, момчета.

219
00:11:29,460 --> 00:11:30,820
излязох

220
00:11:33,100 --> 00:11:33,900
добре

221
00:11:34,810 --> 00:11:35,440
Да извадим чиниите.

222
00:11:36,340 --> 00:11:36,940
Добре.

223
00:11:55,300 --> 00:11:58,700
[Никога не проливайте сълзи дори за кървава пот. Никога не оставайте изоставени дори да бъдете обелени от месото.]

224
00:11:57,420 --> 00:12:02,940
♫ Винаги в съзнанието ни ♫

225
00:12:02,940 --> 00:12:08,060
♫ Това е обикновено желание ♫

226
00:12:04,940 --> 00:12:15,340
[Компания новобранци, другарска дружба. Вървете ръка за ръка за светло бъдеще.]

227
00:12:08,060 --> 00:12:13,020
♫ Нека родният ми град е красив ♫

228
00:12:13,220 --> 00:12:18,180
♫ Да живее вечно родината ♫

229
00:12:18,180 --> 00:12:23,140
♫ Слушайте снега и вятъра ♫

230
00:12:23,180 --> 00:12:28,020
♫ Гледайте как метеорът лети ♫

231
00:12:28,020 --> 00:12:32,980
♫ Сърцето ми ме зове ♫

232
00:12:33,020 --> 00:12:37,300
♫ Бързайте към бурното разстояние ♫

233
00:12:37,540 --> 00:12:41,900
♫ Дори ако има бедствие след бедствие ♫

234
00:12:42,420 --> 00:12:47,340
♫ Това не може да ни направи упадъчни ♫

235
00:12:47,540 --> 00:12:52,540
♫ Нека бъдем приятели ♫

236
00:12:52,540 --> 00:12:57,580
♫ Винаги ще имаме сила ♫

237
00:12:57,580 --> 00:13:02,580
♫ Слушайте снега и вятъра ♫

238
00:13:02,580 --> 00:13:07,460
♫ Гледайте как метеорът лети ♫

239
00:13:07,460 --> 00:13:12,500
♫ Сърцето ми ме зове ♫

240
00:13:12,500 --> 00:13:17,660
♫ Бързайте към бурното разстояние ♫

241
00:13:38,380 --> 00:13:39,860
Трета рота новобранци

242
00:13:40,060 --> 00:13:42,220
спечели първото място

243
00:13:42,220 --> 00:13:44,660
в оценката на обучението на опашката.

244
00:13:45,820 --> 00:13:46,740
Това е добре

245
00:13:47,780 --> 00:13:48,460
казвам ти,

246
00:13:49,020 --> 00:13:50,540
следващия път, когато направиш това,

247
00:13:50,900 --> 00:13:52,180
Ще те броя за измама.

248
00:13:53,060 --> 00:13:55,780
Дори използвайки жени войници като щит.

249
00:13:59,180 --> 00:14:00,820
аз знам

250
00:14:01,940 --> 00:14:02,780
имаше

251
00:14:03,020 --> 00:14:04,300
няколко други съдии

252
00:14:04,780 --> 00:14:05,900
който този път ни даде точки за съчувствие.

253
00:14:06,660 --> 00:14:07,780
От друга страна,

254
00:14:08,020 --> 00:14:09,100
не сме достатъчно силни, за да спечелим.

255
00:14:09,340 --> 00:14:10,340
От добрата страна,

256
00:14:11,020 --> 00:14:11,980
ние го наричаме

257
00:14:12,140 --> 00:14:13,740
обединяване на всички сили, които могат да бъдат обединени.

258
00:14:15,700 --> 00:14:16,780
Похвалих те с няколко думи.

259
00:14:17,380 --> 00:14:18,660
Защо си толкова горд?

260
00:14:21,060 --> 00:14:21,940
Ако не бях

261
00:14:22,580 --> 00:14:24,860
отбеляза допълнителни 0,05 точки за вашия отбор,

262
00:14:25,420 --> 00:14:27,860
никога нямаше да спечелиш първото място.

263
00:14:28,780 --> 00:14:29,700
Абсолютно си прав.

264
00:14:31,700 --> 00:14:32,620
Чакай, чакай малко.

265
00:14:42,940 --> 00:14:44,300
Пиенето в компанията влияе зле.

266
00:14:45,500 --> 00:14:46,780
Е, тогава следващия път.

267
00:14:47,780 --> 00:14:49,220
Малко количество вино е добре.

268
00:14:50,100 --> 00:14:50,940
Само малко количество.

269
00:14:51,300 --> 00:14:53,100
точно така! И без това не сме на работа.

270
00:14:53,100 --> 00:14:53,700
Малко количество.

271
00:14:57,820 --> 00:14:58,660
Добре.

272
00:14:59,500 --> 00:15:00,860
честно казано,

273
00:15:02,700 --> 00:15:04,460
Винаги съм бил малко нервен

274
00:15:06,020 --> 00:15:07,900
новобранците мъже и жени са толкова близки.

275
00:15:09,060 --> 00:15:11,460
Всички са млади и с гореща кръв.

276
00:15:12,700 --> 00:15:13,860
Страх ме е да не стане нещо.

277
00:15:14,460 --> 00:15:15,940
Когато нещо се обърка, това е голяма работа.

278
00:15:17,780 --> 00:15:18,580
Главна песен,

279
00:15:19,020 --> 00:15:20,140
какво имаш предвид

280
00:15:21,860 --> 00:15:22,700
в армията,

281
00:15:23,260 --> 00:15:25,540
дисциплината трябва да е приоритет.

282
00:15:27,660 --> 00:15:28,460
Но добрата новина е,

283
00:15:29,420 --> 00:15:30,380
почти свърши.

284
00:15:30,580 --> 00:15:33,020
Новобранците скоро ще се присъединят към компанията.
наздраве

285
00:15:35,100 --> 00:15:35,860
Добре, това е за днес.

286
00:15:35,860 --> 00:15:37,460
Оставете тежките неща за утре.

287
00:15:36,060 --> 00:15:43,460
[Усърден и пестелив, против прахосничеството.]

288
00:15:37,940 --> 00:15:40,020
- Манканг, спри. Върни се да спиш. - Да сър.

289
00:15:40,060 --> 00:15:41,390
Хвани го!

290
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
Гаси светлините.

291
00:15:51,180 --> 00:15:52,260
Къде е Гао?

292
00:15:53,020 --> 00:15:54,340
Къде отиде Гао?

293
00:15:56,740 --> 00:16:12,180
[Компания новобранци, другарска дружба. Вървете ръка за ръка за светло бъдеще.]

294
00:16:35,060 --> 00:16:36,500
Другарите от новоназначената компания,

295
00:16:36,820 --> 00:16:38,260
как си

296
00:16:38,420 --> 00:16:38,820
следващ,

297
00:16:39,380 --> 00:16:42,140
компанията за нови служители

298
00:16:42,220 --> 00:16:43,820
да представя песен

299
00:16:44,460 --> 00:16:45,780
наречена Песен на другарите

300
00:16:45,940 --> 00:16:46,780
Нека добре дошли.

301
00:16:51,940 --> 00:16:55,420
♫ Ние сме другари, близки като братя ♫

302
00:16:55,420 --> 00:16:59,180
♫ Революцията ни събра ♫

303
00:16:59,180 --> 00:17:03,380
♫ Вие сте от границата, а той е от континента ♫

304
00:17:03,380 --> 00:17:07,020
♫ Ние всички сме синове на народа ♫

305
00:17:07,060 --> 00:17:11,220
♫ Другари, ние сме другари ♫

306
00:17:20,900 --> 00:17:24,900
♫ Ние сме другари и имаме една и съща цел ♫

307
00:17:24,900 --> 00:17:29,220
♫ Революцията ни обединява ♫

308
00:17:29,220 --> 00:17:31,380
♫ Тренираме и учим заедно ♫

309
00:17:31,380 --> 00:17:33,620
♫ Работим и почиваме заедно ♫

310
00:17:33,620 --> 00:17:37,700
♫ Ядем един и същ ориз и вдигаме едно и също знаме ♫

311
00:17:37,700 --> 00:17:41,940
♫ Другари, ние сме другари ♫

312
00:17:41,940 --> 00:17:44,100
♫ За честта на родината ♫

313
00:17:44,100 --> 00:17:46,460
♫ В полза на хората ♫

314
00:17:46,460 --> 00:17:50,740
♫ Ще се борим заедно, за да спечелим победата ♫

315
00:17:50,740 --> 00:17:52,860
♫ Да спечелиш победата ♫

316
00:17:59,500 --> 00:18:03,500
♫ Ние сме другари и имаме една и съща цел ♫

317
00:18:03,500 --> 00:18:07,820
♫ Революцията ни обединява ♫

318
00:18:07,820 --> 00:18:09,980
♫ Тренираме и учим заедно ♫

319
00:18:09,980 --> 00:18:12,220
♫ Работим и почиваме заедно ♫

320
00:18:12,220 --> 00:18:16,300
♫ Ядем един и същ ориз и вдигаме едно и също знаме ♫

321
00:18:16,300 --> 00:18:20,540
♫ Другари, ние сме другари ♫

322
00:18:20,540 --> 00:18:22,700
♫ За честта на родината ♫

323
00:18:22,700 --> 00:18:25,060
♫ В полза на хората ♫

324
00:18:25,060 --> 00:18:29,340
♫ Ще се борим заедно, за да спечелим победата ♫

325
00:18:29,340 --> 00:18:32,540
♫ Да спечелиш победата ♫

326
00:18:33,920 --> 00:18:34,660
Между другото

327
00:18:36,500 --> 00:18:38,140
има едно нещо, което се чудя.

328
00:18:41,420 --> 00:18:42,900
Бащата на Zhao Hongying

329
00:18:43,220 --> 00:18:44,780
е бивш началник на
нашия командир на дивизия.

330
00:18:45,500 --> 00:18:46,140
Не знаете за това?

331
00:18:49,100 --> 00:18:51,380
Лу Пинфан я преследва.

332
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
И ти не знаеш, нали?

333
00:18:53,100 --> 00:18:53,940
сериозно ли?

334
00:18:56,140 --> 00:18:57,100
чуй ме

335
00:18:57,260 --> 00:18:58,160
Цин Оръдието.

336
00:18:58,500 --> 00:19:00,140
Не бъди такъв грубиян.

337
00:19:00,260 --> 00:19:01,220
Не можете да се фокусирате само върху компанията.

338
00:19:02,380 --> 00:19:03,540
Как можете да напредвате

339
00:19:04,100 --> 00:19:05,300
и печелете битки

340
00:19:06,180 --> 00:19:07,790
ако не знаеш нищо?

341
00:19:09,740 --> 00:19:10,320
обаче

342
00:19:10,950 --> 00:19:12,240
Командир на рота Джао

343
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
ви помага днес.

344
00:19:17,300 --> 00:19:18,560
Виждам това.

345
00:19:19,380 --> 00:19:20,940
Мислиш, че съм вулгарен, нали?

346
00:19:21,620 --> 00:19:22,300
Но

347
00:19:22,980 --> 00:19:24,780
така стоят нещата.

348
00:19:26,260 --> 00:19:28,660
Малко повече информация няма да навреди.

349
00:19:36,460 --> 00:19:38,100
Това не е ястие, направено от стария Пикъл.

350
00:19:38,580 --> 00:19:39,260
Има ли нов готвач?

351
00:19:40,260 --> 00:19:40,900
Ето това е нещото.

352
00:19:41,100 --> 00:19:43,500
Гао Лианг винаги ми се хвалеше с това

353
00:19:44,240 --> 00:19:45,120
той можеше да готви големи ястия,

354
00:19:45,490 --> 00:19:46,580
така че днес му дадох шанс

355
00:19:46,580 --> 00:19:47,460
да покаже своите готварски умения.

356
00:19:47,940 --> 00:19:49,100
Не е ли вкусно?

357
00:19:49,300 --> 00:19:50,740
следващия път,
Ще оставя стария Пикъл да ти се реваншира.

358
00:19:51,140 --> 00:19:51,980
Беше Гао Лианг.

359
00:19:55,380 --> 00:19:56,900
Носиш железни обувки на лов,

360
00:19:57,300 --> 00:19:58,460
трябва да дойде всичко да не отнема много време.

361
00:20:00,620 --> 00:20:03,020
Преди няколко дни зам.-министърът Вие на
отдел Логистика

362
00:20:03,340 --> 00:20:04,020
ме попита

363
00:20:04,200 --> 00:20:06,580
ако имаше готвачи с по-добри умения.

364
00:20:07,300 --> 00:20:08,700
Имат намерение да преотстъпят двама новобранци

365
00:20:08,820 --> 00:20:09,940
на военните власти.

366
00:20:10,060 --> 00:20:10,580
Е, това е страхотно.

367
00:20:11,900 --> 00:20:12,740
Когато новобранците се присъединят към компанията,

368
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Ще взема Гао Лианг с мен.

369
00:20:14,060 --> 00:20:14,820
Не, не, не.

370
00:20:14,980 --> 00:20:16,100
Не можеш да направиш това, Шеф Сонг.

371
00:20:16,580 --> 00:20:17,220
защо

372
00:20:17,860 --> 00:20:19,300
Гао Лян не е готвещият войник.

373
00:20:19,340 --> 00:20:21,380
Той беше временно назначен на
направи това ястие.

374
00:20:21,860 --> 00:20:23,780
Не може ли да бъде превърнат в готварски войник?

375
00:20:24,380 --> 00:20:26,220
Гао Лян не иска да бъде
готварски войник.

376
00:20:26,460 --> 00:20:27,940
Революционните войници са тухли

377
00:20:27,940 --> 00:20:29,460
който трябва да се премести
навсякъде, където са необходими.

378
00:20:29,740 --> 00:20:30,300
не

379
00:20:30,700 --> 00:20:31,220
Главна песен.

380
00:20:32,140 --> 00:20:33,940
Военните качества на Гао Лян се открояват,

381
00:20:34,260 --> 00:20:35,860
правейки го добър боец и

382
00:20:36,100 --> 00:20:36,980
обещаващ кандидат.

383
00:20:37,180 --> 00:20:38,140
искаш да кажеш,

384
00:20:38,300 --> 00:20:39,860
няма бъдеще като готвач войник?

385
00:20:41,740 --> 00:20:42,540
Питал ли си го някога

386
00:20:42,780 --> 00:20:45,380
ако иска да отиде при военните власти или
компанията?

387
00:20:46,060 --> 00:20:46,940
хайде

388
00:20:47,860 --> 00:20:49,980
Моля, изберете някой друг, който искате.

389
00:20:50,460 --> 00:20:51,940
Просто го остави при мен, става ли?

390
00:20:52,660 --> 00:20:53,460
добре.

391
00:20:54,820 --> 00:20:55,420
Добре.

392
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
Няма да те притискам
с по-висок авторитет.

393
00:20:58,660 --> 00:20:59,540
обаче

394
00:21:00,020 --> 00:21:01,780
Надявам се също, че няма да го направите
използвай мислите си

395
00:21:01,980 --> 00:21:02,900
да смажеш войниците си.

396
00:21:05,820 --> 00:21:06,780
късно е

397
00:21:07,700 --> 00:21:08,540
трябва да тръгвам

398
00:21:08,580 --> 00:21:15,540
[Не 1]

399
00:21:23,380 --> 00:21:24,740
Хей аз съм

400
00:21:25,580 --> 00:21:26,780
Гу Йие.

401
00:21:27,010 --> 00:21:28,500
Поискахте ли отпуска?

402
00:21:29,020 --> 00:21:30,500
разбира се

403
00:21:31,380 --> 00:21:32,570
Този ритник, който току-що ритнахте,

404
00:21:33,420 --> 00:21:34,580
беше силно

405
00:21:34,860 --> 00:21:35,700
и отзивчив.

406
00:21:36,110 --> 00:21:37,540
Изглежда като тримесечното обучение в компанията за новобранци

407
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
не се губи.

408
00:21:38,780 --> 00:21:40,260
Просто ставаш по-малко смел.

409
00:21:42,180 --> 00:21:42,980
Защо изобщо не мръдна,

410
00:21:42,980 --> 00:21:44,060
и дори не се скри,

411
00:21:44,060 --> 00:21:44,940
като скала.

412
00:21:51,180 --> 00:21:51,900
аз,

413
00:21:52,020 --> 00:21:52,820
Имам нещо

414
00:21:53,260 --> 00:21:54,140
да ти кажа.

415
00:21:55,180 --> 00:21:56,500
Бяхте назначен в щаба на дивизията,

416
00:21:56,980 --> 00:21:58,180
а на нас, другари, ни е по-трудно

417
00:21:58,660 --> 00:21:59,700
да се срещнат.

418
00:22:01,260 --> 00:22:02,460
И двамата сме войници,

419
00:22:03,340 --> 00:22:04,740
ако нямате специални неща,

420
00:22:05,420 --> 00:22:07,140
не е нужно да се срещаме.

421
00:22:07,660 --> 00:22:09,500
Няма винаги да сме войници.

422
00:22:10,140 --> 00:22:10,940
Ще търся шансове

423
00:22:11,260 --> 00:22:12,260
да отида в щаба на дивизията да те видя.

424
00:22:13,980 --> 00:22:16,100
Да станеш гигантско дърво в гората

425
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
не означава нищо.

426
00:22:17,700 --> 00:22:19,220
Превръщайки се в гигантско дърво в пустинята

427
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
е нещо, с което си заслужава да се гордеем.

428
00:22:22,320 --> 00:22:23,380
Това ми каза,

429
00:22:24,260 --> 00:22:25,380
и винаги съм го пазил в сърцето си.

430
00:22:27,060 --> 00:22:29,540
Това е моята цел и мотивация.

431
00:22:31,580 --> 00:22:32,700
Ще се борим заедно.

432
00:22:46,640 --> 00:22:47,120
Следвайте го.

433
00:23:03,620 --> 00:23:04,700
Другарю Цзян Нанджън.

434
00:23:05,540 --> 00:23:07,620
Това е за вас като сувенир.

435
00:23:12,840 --> 00:23:13,910
какво е това

436
00:23:14,340 --> 00:23:16,380
Стихосбирка, която преписах.

437
00:23:17,140 --> 00:23:18,180
Просто остави нашето приятелство

438
00:23:18,820 --> 00:23:19,900
бъди тестван от времето,

439
00:23:20,780 --> 00:23:21,820
и нека военните

440
00:23:22,180 --> 00:23:23,740
тестваме себе си.

441
00:23:25,980 --> 00:23:28,540
Река Яндзъ, река Яндзъ, това е Жълтата река.

442
00:23:29,060 --> 00:23:31,580
Nanzheng Nanzheng (завладяване на юг), това е Beizhan (битка на север).

443
00:23:32,620 --> 00:23:33,660
Това е Гао Лианг.

444
00:23:36,220 --> 00:23:37,300
Трябва да тръгваш сега.

445
00:23:37,420 --> 00:23:39,020
Той е нервен, не му позволявай да те види.

446
00:23:39,620 --> 00:23:41,340
Давай, давай!

447
00:23:41,360 --> 00:23:42,800
- Пак този луд.
- Побързай обратно.

448
00:23:43,180 --> 00:23:44,860
Върви, тръгвай, той ще дойде скоро.

449
00:23:44,860 --> 00:23:45,500
Побързайте, побързайте!

450
00:23:46,700 --> 00:23:48,340
Побързайте, той идва!

451
00:23:57,860 --> 00:23:58,660
Дзян Нанджън,

452
00:23:58,930 --> 00:24:00,000
Виждам те.

453
00:24:00,470 --> 00:24:01,730
Поискахте ли отпуск, когато излезете?

454
00:24:02,340 --> 00:24:04,170
Разбира се, че го направих.

455
00:24:07,260 --> 00:24:08,860
защо си сам тук

456
00:24:10,460 --> 00:24:11,620
Отново гледате звездите?

457
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Не те ли е страх от диви свине?

458
00:24:14,660 --> 00:24:15,940
Ти си по-страшен от тях.

459
00:24:23,900 --> 00:24:25,140
Можеш ли да четеш в тази тъмнина?

460
00:24:26,140 --> 00:24:26,620
коя книга е

461
00:24:27,500 --> 00:24:28,340
Няма да разбереш.

462
00:24:28,620 --> 00:24:29,420
няма да разбера?

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,660
Казвам ви, че съм добре образован.

464
00:24:34,020 --> 00:24:34,580
Нека да видя.

465
00:24:35,740 --> 00:24:36,820
Връщаш го!

466
00:24:38,580 --> 00:24:39,220
Можете ли да го достигнете?

467
00:24:39,340 --> 00:24:39,860
не можеш

468
00:24:39,980 --> 00:24:40,700
Върни ми!

469
00:24:40,860 --> 00:24:42,500
Престани, Гао Лян.

470
00:24:43,340 --> 00:24:44,540
Върни ми.

471
00:24:48,060 --> 00:24:49,140
Толкова си нервен.

472
00:24:49,380 --> 00:24:51,260
Трябва да има нещо в това.

473
00:24:52,860 --> 00:24:54,420
Гао Лян, казвам това отново,

474
00:24:54,580 --> 00:24:56,140
ние сме просто обикновени другари по оръжие.

475
00:25:01,340 --> 00:25:02,140
добре

476
00:25:11,540 --> 00:25:12,300
имаш ли брат

477
00:25:13,620 --> 00:25:14,900
Защо не ме оставиш да ти бъда брат?

478
00:25:15,940 --> 00:25:17,060
Не е нужно да ме мразиш толкова много.

479
00:25:30,290 --> 00:25:31,340
Ето едно манго за теб.

480
00:25:32,300 --> 00:25:32,980
Запазете го.

481
00:25:41,140 --> 00:25:41,900
Толкова е голямо.

482
00:25:46,100 --> 00:25:46,820
Мирише страхотно.

483
00:25:48,780 --> 00:25:49,620
но...

484
00:25:49,780 --> 00:25:51,100
Не но! умолявам те.

485
00:25:52,500 --> 00:25:53,740
Просто ме приеми като свой брат,

486
00:25:53,860 --> 00:25:54,940
като твой роднина.

487
00:25:55,140 --> 00:25:56,780
Винаги, когато видя нещо вкусно, се сещам за теб,

488
00:25:56,860 --> 00:25:57,740
и искам да ти го занеса.

489
00:26:05,820 --> 00:26:06,780
страхувах се

490
00:26:06,780 --> 00:26:08,820
че подобни неща на лош вкус биха се случили,

491
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
и сега се случва.

492
00:26:12,500 --> 00:26:14,620
Точно под носа ми!

493
00:26:15,260 --> 00:26:16,980
Точно на твоя терен на Qin Hanyong.

494
00:26:19,060 --> 00:26:20,740
Новобранци в романтични отношения.

495
00:26:21,460 --> 00:26:22,750
Боже мой

496
00:26:23,140 --> 00:26:24,620
Защо просто не вдигнеш ада?

497
00:26:28,860 --> 00:26:30,780
Осъзнавате ли колко сериозно е това?

498
00:26:32,580 --> 00:26:33,620
Знаете какво наказание

499
00:26:33,620 --> 00:26:34,780
ще получаваш ли?

500
00:26:36,260 --> 00:26:36,940
сър,

501
00:26:37,500 --> 00:26:38,620
не сме във връзка.

502
00:26:39,100 --> 00:26:40,540
Да, не сме.

503
00:26:40,540 --> 00:26:42,100
Надявах се, че можете да попитате дали е съгласна.

504
00:26:42,220 --> 00:26:42,860
не

505
00:26:43,140 --> 00:26:43,820
Вижте, тя не желае.

506
00:26:43,980 --> 00:26:44,500
какво е това за какво става въпрос

507
00:26:45,940 --> 00:26:47,220
Кого се опитваш да заченеш?

508
00:26:47,660 --> 00:26:48,740
Да действаш за мен?

509
00:26:50,060 --> 00:26:50,780
сър,

510
00:26:50,780 --> 00:26:52,420
Просто се опитвам да обясня ситуацията.

511
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
Не те питам.

512
00:26:53,740 --> 00:26:54,860
Ще се свържа с вас по-късно.

513
00:27:00,700 --> 00:27:02,020
Напълно извън рамките!

514
00:27:03,140 --> 00:27:04,460
[За другаря Jiang Nanzheng. другарю Г.]

515
00:27:11,260 --> 00:27:14,700
До другаря Jiang Nanzheng.

516
00:27:17,620 --> 00:27:18,580
Другарю

517
00:27:19,500 --> 00:27:20,940
[За другаря Jiang Nanzheng. другарю Г.]

518
00:27:22,060 --> 00:27:23,020
Ж

519
00:27:25,180 --> 00:27:27,020
Гао.

520
00:27:29,460 --> 00:27:31,140
Лош вкус.

521
00:27:35,330 --> 00:27:36,520
Вие сте написали всички тези?

522
00:27:38,060 --> 00:27:38,860
Аз го направих.

523
00:27:39,020 --> 00:27:40,180
Шеф Сонг, не ме гледай отвисоко.

524
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
Всъщност съм много добре образован.

525
00:27:41,540 --> 00:27:42,780
Това е, което написах на Jiang Nanzheng.

526
00:27:43,020 --> 00:27:43,900
И тя няма да го приеме.

527
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
Принудих я да го задържи.

528
00:27:45,220 --> 00:27:46,140
Тогава тя просто нямаше да го получи.

529
00:27:46,140 --> 00:27:47,100
Направих всичко това сам.

530
00:27:47,180 --> 00:27:48,140
Тя няма нищо общо с това.

531
00:27:48,660 --> 00:27:49,220
Гао Лян, ти

532
00:27:49,260 --> 00:27:51,060
ти млъкни. Ще дойда при теб по-късно.

533
00:27:51,780 --> 00:27:52,990
Вие сте написали това?

534
00:27:53,940 --> 00:27:55,180
Добре, ела тук.

535
00:27:56,260 --> 00:27:57,340
Просто ще отворя една произволна страница,

536
00:28:00,060 --> 00:28:00,780
прочети го вместо мен.

537
00:28:01,220 --> 00:28:01,940
Да, сър.

538
00:28:08,140 --> 00:28:10,900
Песни значение: Loafe с мен на тревата,

539
00:28:11,020 --> 00:28:13,100
Загуби спирачката от гърлото си,

540
00:28:18,820 --> 00:28:20,980
[Ние лениво лежим на пасищата...]

541
00:28:23,540 --> 00:28:25,580
Загуби спирачката от гърлото си,

542
00:28:26,100 --> 00:28:27,380
не думи,

543
00:28:27,620 --> 00:28:29,940
не искам музика или рима,

544
00:28:30,380 --> 00:28:33,540
Само затишието ми харесва,

545
00:28:33,860 --> 00:28:37,220
бръмченето на вашия

546
00:28:37,500 --> 00:28:39,300
клапен глас.

547
00:28:39,940 --> 00:28:40,660
влизай

548
00:28:43,060 --> 00:28:43,700
Главна песен.

549
00:28:45,100 --> 00:28:45,900
Командир на рота Джао.

550
00:28:46,380 --> 00:28:47,300
Вие сте точно навреме.

551
00:28:47,740 --> 00:28:49,420
Да се възхищаваме

552
00:28:49,620 --> 00:28:52,630
какво вашият подчинен направи заедно.

553
00:28:54,300 --> 00:28:55,000
Хайде четете.

554
00:28:59,700 --> 00:29:02,660
Имам против как веднъж легнахме

555
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
такова прозрачно лятно утро,

556
00:29:05,500 --> 00:29:07,060
[Спомнете си друга бодра сутрин...]

557
00:29:08,260 --> 00:29:09,620
Как намести главата си напречно на бедрата ми и нежно се обърна към мен,

558
00:29:10,300 --> 00:29:12,340
И раздели ризата от пазвата ми...

559
00:29:12,840 --> 00:29:14,830
Боже мой

560
00:29:15,060 --> 00:29:16,380
Тежестта на ситуацията

561
00:29:16,380 --> 00:29:18,660
е напълно извън моето въображение.

562
00:29:23,260 --> 00:29:24,740
Добре, спри.

563
00:29:25,940 --> 00:29:26,580
Главна песен,

564
00:29:26,950 --> 00:29:28,070
това е песента на мен

565
00:29:28,230 --> 00:29:30,160
написана от Уолт Уитман.

566
00:29:31,060 --> 00:29:32,340
Наистина е класически.

567
00:29:32,610 --> 00:29:33,760
Това е от Leaves of Grass.

568
00:29:33,940 --> 00:29:35,200
Те са твърде млади,

569
00:29:35,330 --> 00:29:36,980
така че те не могат да изразят това чувство.

570
00:29:37,140 --> 00:29:38,460
Трябва да им простиш.

571
00:29:38,460 --> 00:29:39,440
Уитман, нали?

572
00:29:40,340 --> 00:29:41,620
Уитман!

573
00:29:41,900 --> 00:29:43,260
Дори Уитман

574
00:29:43,260 --> 00:29:44,380
не мога да разкопчавам копчетата на другите навсякъде.

575
00:29:44,820 --> 00:29:45,420
вярно

576
00:29:45,700 --> 00:29:47,060
Дори и аз светнах!

577
00:29:51,300 --> 00:29:52,380
Ем,

578
00:29:52,740 --> 00:29:53,700
Главна песен,

579
00:29:54,340 --> 00:29:55,460
запознат си с военното дело.

580
00:29:56,420 --> 00:29:57,580
Имате опит в дисциплините.

581
00:29:58,300 --> 00:29:59,020
Бъдете сигурни,

582
00:29:59,420 --> 00:30:00,340
Аз и ротният командир Джао

583
00:30:00,940 --> 00:30:02,220
ще проучи реалната ситуация

584
00:30:02,220 --> 00:30:03,740
възможно най-скоро

585
00:30:03,860 --> 00:30:05,300
и да ви докладвам.

586
00:30:05,540 --> 00:30:07,020
Ако наистина е като това, което каза,

587
00:30:08,020 --> 00:30:10,300
ние ще се погрижим сериозно за това.

588
00:30:12,700 --> 00:30:13,700
Чин Ханионг,

589
00:30:14,660 --> 00:30:16,580
Вярвам на очите на директорите.

590
00:30:16,900 --> 00:30:19,060
Не става дума за вашето разследване

591
00:30:19,300 --> 00:30:21,380
или отчети точно сега.

592
00:30:22,420 --> 00:30:23,380
Дисциплината е на първо място.

593
00:30:24,260 --> 00:30:25,140
това

594
00:30:25,300 --> 00:30:27,420
трябва да се изследват

595
00:30:27,900 --> 00:30:28,740
и се справи с

596
00:30:29,460 --> 00:30:30,180
директно от службата на полковник.

597
00:30:41,180 --> 00:30:43,540
Jiang Nanzheng, последвай ме и се върни в компанията.

598
00:30:46,510 --> 00:30:47,500
Какво правиш неподвижен?

599
00:31:14,460 --> 00:31:15,460
говори с мен

600
00:31:15,940 --> 00:31:17,140
Какво наистина се случи?

601
00:31:22,120 --> 00:31:22,920
командир на рота,

602
00:31:25,220 --> 00:31:26,180
обещавам ти,

603
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
какво се случи днес

604
00:31:29,540 --> 00:31:31,260
няма нищо общо с това манго.

605
00:31:31,860 --> 00:31:33,140
Мангото е невинно!

606
00:31:37,380 --> 00:31:37,940
не

607
00:31:56,340 --> 00:32:00,860
[Подобрете информираността за оценката, която развива способности.]

608
00:32:03,180 --> 00:32:04,020
Свободен си да тръгваш.

609
00:32:04,380 --> 00:32:05,740
Утре имаш сутрешни упражнения.

610
00:32:07,540 --> 00:32:08,500
командир на рота,

611
00:32:10,980 --> 00:32:12,500
защо не ме попиташ нещо

612
00:32:14,460 --> 00:32:15,380
да те питам за какво?

613
00:32:16,540 --> 00:32:19,500
Попитайте дали нарушавате дисциплината,

614
00:32:20,360 --> 00:32:21,180
ако имате връзка с Гао Лян?

615
00:32:22,780 --> 00:32:24,300
Не те питам, защото вярвам в теб.

616
00:32:25,980 --> 00:32:29,220
[Ударен корен в лагера]

617
00:32:27,300 --> 00:32:27,940
и,

618
00:32:31,860 --> 00:32:33,140
този войник на име Гао Лян,

619
00:32:33,660 --> 00:32:35,140
той не би знаел за стиховете на Уитман.

620
00:32:35,860 --> 00:32:37,580
Така че не можеше да го препише и да ти го даде.

621
00:32:40,500 --> 00:32:42,300
Не е нужно да ми казваш кой го е написал.

622
00:32:42,540 --> 00:32:43,500
не съм любопитен

623
00:32:45,380 --> 00:32:46,620
Но имам съвет за теб,

624
00:32:48,180 --> 00:32:49,220
като приятел.

625
00:32:50,620 --> 00:32:52,460
Момчета, които харесват поезията на Уитман

626
00:32:52,660 --> 00:32:54,100
обикновено са арогантни,

627
00:32:54,820 --> 00:32:56,300
те са изключителни и остри.

628
00:32:57,260 --> 00:32:58,660
Трябва да се защитите

629
00:32:58,900 --> 00:33:00,180
от нараняване.

630
00:33:04,140 --> 00:33:06,260
Компанията за набиране на персонал е към своя край.

631
00:33:06,740 --> 00:33:07,820
Комуникационна станция на военния окръг

632
00:33:08,180 --> 00:33:09,980
вече е научил за вашите новобранци.

633
00:33:10,900 --> 00:33:11,980
Препоръчах ви.

634
00:33:12,940 --> 00:33:13,740
Значи не те искам

635
00:33:13,740 --> 00:33:15,340
да бъдат засегнати от това.

636
00:33:15,820 --> 00:33:16,620
разбираш ли?

637
00:33:21,180 --> 00:33:21,900
Върни се тогава.

638
00:33:36,420 --> 00:33:45,660
[Ударен корен в лагера]

639
00:33:58,100 --> 00:33:59,620
Този път Гао ще бъде нещастен.

640
00:33:59,860 --> 00:34:01,740
Така че моделът на обучение е загуба.

641
00:34:02,220 --> 00:34:02,980
Дори не знаем къде

642
00:34:02,980 --> 00:34:04,620
ще ни възложат да храним прасетата.

643
00:34:04,980 --> 00:34:06,900
Ако тръгне да пасе прасетата, прасетата се мъчат.

644
00:34:08,340 --> 00:34:09,940
Как можете да направите това?

645
00:34:10,770 --> 00:34:12,500
Как можете да направите това?

646
00:34:13,139 --> 00:34:14,260
Ние сме екип.

647
00:34:14,260 --> 00:34:15,659
Три месеца сме заедно.

648
00:34:15,940 --> 00:34:17,659
Как може да си толкова студено сърце?

649
00:34:17,940 --> 00:34:18,739
Кого може да обвинява?

650
00:34:19,260 --> 00:34:20,540
Той може да обвинява само себе си.

651
00:34:20,980 --> 00:34:21,739
Имайки връзка с момиче,

652
00:34:21,980 --> 00:34:22,780
и й написа любовно писмо.

653
00:34:23,060 --> 00:34:24,300
Да бъдеш хванат със солидно доказателство.

654
00:34:24,739 --> 00:34:25,659
Не само той беше открит,

655
00:34:26,020 --> 00:34:28,100
но той също така намеси Jiang Nanzheng.

656
00:34:28,219 --> 00:34:29,300
Ние сме в армията.

657
00:34:29,900 --> 00:34:31,260
Момиче

658
00:34:31,380 --> 00:34:32,420
който оставя такава репутация

659
00:34:32,420 --> 00:34:33,179
ще се отрази зле на нейното бъдеще.

660
00:34:35,190 --> 00:34:36,239
Мислите ли момчета

661
00:34:36,380 --> 00:34:37,100
Jiang Nanzheng е

662
00:34:37,100 --> 00:34:38,940
наистина харесваш Гао Лян?

663
00:34:45,699 --> 00:34:46,900
страхотно

664
00:34:48,260 --> 00:34:49,860
Мога да ви чуя дори пред вратата.

665
00:34:50,860 --> 00:34:52,820
Защо сте толкова тихи, когато директорите бяха тук?

666
00:34:53,580 --> 00:34:54,580
Сега говорите доста оживено.

667
00:34:55,659 --> 00:34:56,699
казвам ви момчета,

668
00:34:57,180 --> 00:34:59,740
всички възможности за излизане този уикенд са отменени.

669
00:34:59,980 --> 00:35:01,140
Вие ще бъдете в общежитието, за да организирате домакинството.

670
00:35:03,780 --> 00:35:04,460
Вие също.

671
00:35:07,340 --> 00:35:08,620
Гао.

672
00:35:08,740 --> 00:35:09,860
Гао.

673
00:35:10,620 --> 00:35:12,230
- Какво?
- Нищо.

674
00:35:12,470 --> 00:35:13,860
какво правите момчета

675
00:35:13,860 --> 00:35:15,700
Светлините скоро ще изгаснат. Време е за измиване.

676
00:35:16,420 --> 00:35:17,180
Измийте се, измийте се, побързайте!

677
00:35:17,180 --> 00:35:18,820
- Отивай да спиш.
- Отивай да спиш.

678
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
какво гледаш

679
00:35:30,380 --> 00:35:31,580
Знаеш как да започнеш,

680
00:35:32,020 --> 00:35:33,140
но не знаеше как да сложиш край, нали?

681
00:35:38,380 --> 00:35:39,180
как беше тя

682
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Какво каза ротният командир?

683
00:35:42,060 --> 00:35:43,780
Ти си този, който създаде неприятностите, попитай ги сам.

684
00:35:52,020 --> 00:35:53,500
Не е ли време за измиване? къде отиваш

685
00:35:54,980 --> 00:35:55,820
Сержант.

686
00:35:56,820 --> 00:35:58,060
Командирът на ротата му каза да отиде в щаба на ротата.

687
00:36:00,980 --> 00:36:01,580
Бягай!

688
00:36:08,730 --> 00:36:09,540
питам те,

689
00:36:10,480 --> 00:36:11,460
колко напредна връзката ви?

690
00:36:11,700 --> 00:36:12,460
Държейки се за ръце?

691
00:36:13,700 --> 00:36:14,540
Прегръдка?

692
00:36:14,900 --> 00:36:15,660
Или целувки?

693
00:36:16,900 --> 00:36:17,660
Докладвайки на ротния командир,

694
00:36:18,420 --> 00:36:19,660
вие като ротен командир,

695
00:36:19,940 --> 00:36:20,900
не можеш да ме обиждаш.

696
00:36:21,140 --> 00:36:22,700
Признах ти го

697
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
от доверие.

698
00:36:24,500 --> 00:36:26,260
Моля, уважавайте нашите отношения.

699
00:36:26,660 --> 00:36:28,100
Нашата връзка е за взаимно оценяване,

700
00:36:28,620 --> 00:36:30,260
взаимно насърчаване,

701
00:36:30,380 --> 00:36:31,660
и общ напредък.

702
00:36:34,380 --> 00:36:35,540
Аз ли те обиждам?

703
00:36:36,420 --> 00:36:38,100
И каква връзка беше това?

704
00:36:39,300 --> 00:36:39,940
седни

705
00:36:44,980 --> 00:36:46,460
каза ли, че те харесва?

706
00:36:48,740 --> 00:36:49,220
не

707
00:36:49,300 --> 00:36:49,860
не?

708
00:36:50,860 --> 00:36:52,140
И смееш ли да кажеш какво,

709
00:36:52,140 --> 00:36:53,220
"нашата връзка"?

710
00:36:53,900 --> 00:36:54,940
кой си мислиш че си

711
00:36:55,100 --> 00:36:56,820
Малко стихотворения могат да ви накарат да се почувствате страхотно?

712
00:36:56,980 --> 00:36:58,540
Изпращането на книга ще ви накара ли да се обичате цял живот?

713
00:37:00,220 --> 00:37:01,140
Гу Йие,

714
00:37:01,740 --> 00:37:03,100
Знаете ли кое е най-голямото

715
00:37:03,100 --> 00:37:03,660
проблемът в теб е?

716
00:37:03,980 --> 00:37:05,940
Самонадеяност, самораздуване,

717
00:37:05,940 --> 00:37:07,980
Личен интерес, претенциозност.

718
00:37:10,260 --> 00:37:11,020
командир на рота,

719
00:37:12,020 --> 00:37:12,900
аз мисля

720
00:37:13,540 --> 00:37:14,700
красноречието ви се подобри.

721
00:37:15,480 --> 00:37:16,330
аз...

722
00:37:17,860 --> 00:37:18,540
не се ядосвай

723
00:37:18,540 --> 00:37:19,940
Давай, давай.

724
00:37:20,020 --> 00:37:20,990
Направете си вана за крака.

725
00:37:23,260 --> 00:37:24,180
предупреждавам те

726
00:37:25,300 --> 00:37:27,460
Това е сериозно нарушение на дисциплината.

727
00:37:28,220 --> 00:37:30,020
Трябва да запазите чувствата си

728
00:37:30,180 --> 00:37:31,260
заровено в сърцето ти.

729
00:37:31,620 --> 00:37:32,690
Запазете го за себе си.

730
00:37:33,040 --> 00:37:34,360
Не отивай при нея.

731
00:37:36,620 --> 00:37:37,540
Изрично забранено.

732
00:37:37,860 --> 00:37:39,030
Това е дисциплина.

733
00:37:40,780 --> 00:37:42,380
Тогава ще помоля началника да ми обясни ситуацията.

734
00:37:43,100 --> 00:37:44,220
Искаш ли да се измъчваш

735
00:37:44,220 --> 00:37:45,850
или искаш да измъчваш другите?

736
00:37:47,060 --> 00:37:49,340
Това е тръбопровод с високо налягане, хората, които го докоснат, умират.

737
00:37:49,340 --> 00:37:50,140
знаеш ли това

738
00:37:50,540 --> 00:37:51,620
Влияе ли върху разпространението ни?

739
00:37:55,860 --> 00:37:56,540
Гу Йие,

740
00:37:57,980 --> 00:37:59,340
толкова си наивен.

741
00:38:00,540 --> 00:38:02,140
Разпределението е нищо

742
00:38:02,500 --> 00:38:04,980
в сравнение с излизането от армията.

743
00:38:06,220 --> 00:38:07,060
казвам ти,

744
00:38:07,260 --> 00:38:08,820
това момиче може да каже, че няма представа за това,

745
00:38:09,260 --> 00:38:10,380
но тази поезия,

746
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
не идваше от нищото.

747
00:38:12,740 --> 00:38:13,620
Помислете за това,

748
00:38:14,060 --> 00:38:15,620
ти си този, който поема отговорността,

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,660
или Гао Лян.

750
00:38:21,460 --> 00:38:22,300
къде отиваш

751
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
Не искам да ме изписват,

752
00:38:24,020 --> 00:38:25,180
и не искам да избягвам отговорността.

753
00:38:25,340 --> 00:38:26,020
Просто останете в армията

754
00:38:26,020 --> 00:38:27,420
ако не искаш да те изпишат.

755
00:38:27,420 --> 00:38:28,980
Бъдете добре дисциплинирани в армията.

756
00:38:29,460 --> 00:38:31,140
Вие, така наречените интелектуални младежи,

757
00:38:31,140 --> 00:38:32,820
са толкова упорити.

758
00:38:39,260 --> 00:38:40,340
Какво ще правиш сега,

759
00:38:41,780 --> 00:38:43,300
е да помислиш дълбоко за това,

760
00:38:43,500 --> 00:38:44,380
запитай се,

761
00:38:44,700 --> 00:38:45,900
какво точно искаш

762
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Искаш ли да си а

763
00:38:47,380 --> 00:38:49,020
добър войник в армията,

764
00:38:49,380 --> 00:38:51,300
или искате тази така наречена връзка,

765
00:38:51,300 --> 00:38:53,180
обречена романтична връзка?

766
00:38:53,180 --> 00:38:55,020
Или каква свободолюбива личност?

767
00:38:57,180 --> 00:38:58,100
Моята мечта

768
00:38:58,460 --> 00:39:00,020
не става въпрос само за това да си добър войник.

769
00:39:01,300 --> 00:39:02,420
Много хора идват в армията

770
00:39:02,660 --> 00:39:04,420
за да направят себе си по-добри,

771
00:39:05,020 --> 00:39:06,420
по-упорити и по-смели,

772
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
по-мъжки.

773
00:39:08,420 --> 00:39:09,340
Но това, което преследвам, е

774
00:39:09,620 --> 00:39:11,020
Успях да направя

775
00:39:11,300 --> 00:39:13,580
армията по-мъдра,

776
00:39:13,580 --> 00:39:15,340
по-силен и по-мощен чрез моите собствени усилия.

777
00:39:16,500 --> 00:39:18,740
Ще се боря за тази мечта до края на живота си.

778
00:39:20,300 --> 00:39:21,060
и знам,

779
00:39:21,660 --> 00:39:22,340
какво ви звучи

780
00:39:22,620 --> 00:39:24,180
може да е наистина луд,

781
00:39:25,060 --> 00:39:26,340
Не бих ти ги казвал.

782
00:39:27,940 --> 00:39:29,340
Но страхувам се, че може да се тревожите за мен

783
00:39:30,020 --> 00:39:31,180
ако го запазя за себе си.

784
00:39:38,540 --> 00:39:40,060
Сега ти го изплю пред мен,

785
00:39:40,620 --> 00:39:41,540
Още повече се притеснявам.

786
00:39:51,620 --> 00:39:54,900
[Който знае ястията храна, всяко зърно е трудно.]

787
00:40:20,900 --> 00:40:21,660
боли ме корема.

788
00:40:23,980 --> 00:40:24,780
Давам ти картофи.

789
00:40:25,540 --> 00:40:26,540
Сержант, боли ме коремът.

790
00:40:26,900 --> 00:40:27,860
Нека да довърша това.

791
00:40:47,340 --> 00:40:48,180
побързайте

792
00:40:48,460 --> 00:40:49,540
Когато свършиш с яденето,

793
00:40:49,900 --> 00:40:50,940
някой идва в кухнята да помага.

794
00:40:51,500 --> 00:40:52,300
окей

795
00:40:57,740 --> 00:40:58,500
Пуснете.

796
00:41:24,900 --> 00:41:25,380
Пуснете.

797
00:41:26,540 --> 00:41:28,580
Пусни ме!

798
00:41:28,740 --> 00:41:29,780
Имам да кажа нещо на Дзян.

799
00:41:29,900 --> 00:41:31,140
И аз имам какво да й кажа. Ще го предам вместо вас.

800
00:41:31,900 --> 00:41:33,180
Ако се осмелите да отидете, ще се обадя на началника на класа.

801
00:41:33,980 --> 00:41:35,060
Как може да си толкова безсрамен?

802
00:41:35,420 --> 00:41:36,460
благодаря ти за комплимента

803
00:41:36,460 --> 00:41:37,220
Пуснете.

804
00:41:38,420 --> 00:41:38,900
Сержант.

805
00:41:47,920 --> 00:41:48,670
Яж малко картофи.

806
00:41:49,380 --> 00:41:51,620
[Спестяването на вода е отговорност на всеки]

807
00:41:51,620 --> 00:41:53,900
[Който знае ястията храна, всяко зърно е трудно.]

808
00:41:53,900 --> 00:41:55,820
[Спестяването на вода е отговорност на всеки]

809
00:41:55,100 --> 00:41:55,940
добре,

810
00:41:56,460 --> 00:41:58,460
оставаш тук, за да помогнеш за десет минути.

811
00:42:04,820 --> 00:42:05,340
какво стана

812
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Нищо, ще го изям.

813
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
Дзян,

814
00:42:18,780 --> 00:42:20,100
Дойдох да ти се извиня.

815
00:42:20,900 --> 00:42:22,060
Защо ми се извиняваш?

816
00:42:23,140 --> 00:42:24,380
Хората, на които наистина трябва да се извините

817
00:42:24,660 --> 00:42:26,060
са Гао Лян и ротният командир Цин.

818
00:42:26,740 --> 00:42:28,260
Извиних се на ротния командир.

819
00:42:28,660 --> 00:42:29,460
Що се отнася до Гао Лян,

820
00:42:29,740 --> 00:42:31,580
Имам достатъчно време и възможност да говоря с него.

821
00:42:32,500 --> 00:42:33,340
Дзян,

822
00:42:34,020 --> 00:42:35,660
съжалявам аз съм виновен

823
00:42:35,980 --> 00:42:37,420
Не се засилих и

824
00:42:37,420 --> 00:42:38,260
поеми отговорност

825
00:42:39,860 --> 00:42:41,060
на първо място.

826
00:42:42,660 --> 00:42:44,380
Не е нужно да ми се извиняваш.

827
00:42:44,700 --> 00:42:45,900
Ти не ме засегна.

828
00:42:47,500 --> 00:42:48,420
и,

829
00:42:50,820 --> 00:42:52,660
Не е нужно да се извиняваме един на друг.